1 00:00:02,983 --> 00:00:03,899 בעבר ב המעבר... 2 00:00:03,984 --> 00:00:05,734 שמי איימי בלפונטה. 3 00:00:05,819 --> 00:00:07,277 לא הכל התחיל בי. 4 00:00:07,363 --> 00:00:09,655 כל כך הרבה דברים הובילו למה שקרה. 5 00:00:09,782 --> 00:00:11,740 - זה הוא. 6 00:00:11,825 --> 00:00:13,116 איך זה אפשרי? 7 00:00:13,202 --> 00:00:15,118 אני מרגיש מדהים. 8 00:00:15,204 --> 00:00:17,287 פרויקט נח נולד. 9 00:00:17,414 --> 00:00:19,081 שפעת העופות הסינית חלפה 10 00:00:19,208 --> 00:00:21,416 מהתפרצות למגפה, אלא ה-CDC 11 00:00:21,460 --> 00:00:23,919 תחשוב על העבודה שאנחנו עושים היא התקווה הטובה ביותר שלנו לחיסון. 12 00:00:24,004 --> 00:00:25,921 זה לא רק שינויים לנוסחה. 13 00:00:25,965 --> 00:00:28,924 -זה הגיל. אתה מציע שננסה עם ילד? 14 00:00:29,009 --> 00:00:30,509 אני הילדה משום מקום. 15 00:00:30,594 --> 00:00:32,553 זה שאף אחד לא יפספס. 16 00:00:32,680 --> 00:00:35,367 -תסביר לי למה אתה צריך ילד -אתה מכיר את האנשים 17 00:00:35,391 --> 00:00:37,891 אנחנו עובדים בשביל, בראד. אתה לא יכול לחצות אותם. 18 00:00:38,018 --> 00:00:40,143 הוא סיכן הכל כדי להגן עליי. 19 00:00:40,229 --> 00:00:42,145 הפכנו למשפחה. 20 00:00:42,189 --> 00:00:44,389 הדבר היחיד שחשוב זה שאתה בטוח. 21 00:00:45,109 --> 00:00:46,670 אני אהרוג אותך. תן לי את הילדה. 22 00:00:46,694 --> 00:00:49,653 אני לא הולך לעזוב אותך. אני מבטיח. 23 00:00:49,697 --> 00:00:52,072 מה שהיה מגיע, 24 00:00:52,157 --> 00:00:54,741 נתמודד עם זה ביחד. 25 00:00:56,000 --> 00:01:02,074 פרסם את המוצר או המותג שלך כאן צור קשר עם www.OpenSubtitles.org עוד היום 26 00:01:16,390 --> 00:01:18,432 לך, לך, לך, לך. קדימה. 27 00:01:23,981 --> 00:01:25,939 מה אנחנו הולכים לעשות? 28 00:01:29,153 --> 00:01:31,320 תחזיק מעמד. 29 00:01:38,787 --> 00:01:40,120 אתה בסדר? 30 00:01:40,247 --> 00:01:42,080 כֵּן. 31 00:01:44,585 --> 00:01:45,500 לעזאזל! 32 00:01:45,586 --> 00:01:46,918 חזרה, תסתובב. 33 00:01:46,962 --> 00:01:49,004 בוא נלך. בוא נלך! 34 00:01:59,642 --> 00:02:01,308 תחזיק מעמד. 35 00:02:06,815 --> 00:02:09,441 קדימה. אני צריך את החולצה שלי. 36 00:02:09,526 --> 00:02:11,401 עקוב אחריי. בוא נלך. 37 00:02:11,487 --> 00:02:14,946 - אתה צריך רופא. לא, תקשיב, אני בסדר. 38 00:02:15,032 --> 00:02:16,384 אתה חייב לעבוד איתי, בסדר? מה שאני אגיד, 39 00:02:16,408 --> 00:02:18,470 פשוט לך עם זה. אתה יכול לעשות את זה? -בְּסֵדֶר. 40 00:02:18,494 --> 00:02:20,410 היי. היי. 41 00:02:20,454 --> 00:02:22,140 אני פיט אריקסון. זו הבת שלי, סטלה. 42 00:02:22,164 --> 00:02:23,705 אנחנו חדשים לגמרי בבית הספר, 43 00:02:23,749 --> 00:02:25,769 ואוף, אני כזה אידיוט. שכחתי הכל. 44 00:02:25,793 --> 00:02:27,042 שכחתי מהטיול בשטח, 45 00:02:27,127 --> 00:02:29,211 חולצת הטריקו שלה, ארוחת הצהריים שלה. 46 00:02:29,296 --> 00:02:32,130 אני רק מנסה להתרגל לכל עניין האבא הרווק הזה. 47 00:02:32,174 --> 00:02:34,174 אה, זה רק שניכם? - כן. 48 00:02:34,218 --> 00:02:36,237 אמא שלי ברחה עם המאמן שלה. הוא בן 27. 49 00:02:36,261 --> 00:02:37,530 הו, מתוקה. הם לא צריכים לדעת 50 00:02:37,554 --> 00:02:39,449 - כל הסיפור. - יש ערוץ יוטיוב משלו. 51 00:02:39,473 --> 00:02:41,117 בסדר, מעולה. כולנו מעודכנים. 52 00:02:41,141 --> 00:02:43,809 ...אה, היא יכולה לעלות לאוטובוס? 53 00:02:43,894 --> 00:02:46,853 - זה ממש כאן. - בסדר. היי... 54 00:02:49,483 --> 00:02:51,400 בסדר, מתוקה, תהנה. 55 00:02:51,485 --> 00:02:52,901 בְּסֵדֶר. 56 00:02:52,945 --> 00:02:55,195 תודה לך. ביי, אבא. 57 00:02:55,280 --> 00:02:56,280 ביי. 58 00:03:14,758 --> 00:03:16,383 אין טלפונים באוטובוס. 59 00:04:07,102 --> 00:04:08,518 אה. אה, אני... 60 00:04:08,645 --> 00:04:10,415 היי, לא הייתי... לא הייתי עושה את זה 61 00:04:10,439 --> 00:04:11,980 אם הייתי במקומך. 62 00:04:12,107 --> 00:04:13,482 אני שונא את איך שהיא מסתכלת עליי. 63 00:04:13,609 --> 00:04:14,858 ובכן... 64 00:04:14,985 --> 00:04:17,110 תפסיק להסתכל עליה. 65 00:04:17,196 --> 00:04:18,361 היי! 66 00:04:18,447 --> 00:04:20,071 אני אחראי על באבקוק, 67 00:04:20,157 --> 00:04:21,823 אתה אחראי על פאנינג. 68 00:04:21,950 --> 00:04:24,159 בְּסֵדֶר? תדאגי לו. 69 00:04:50,854 --> 00:04:53,313 שיעור התמותה הוא כמעט 30%. 70 00:04:53,440 --> 00:04:56,441 ...כמה מקרים ראשונים היו דווח בצפון קוריאה. 71 00:04:56,527 --> 00:04:58,860 הם סגרו את שדות התעופה בבייג'ינג. 72 00:04:58,987 --> 00:05:01,238 זה מפחיד. 73 00:05:01,323 --> 00:05:04,282 לא מפחיד כמו הפתרון שהמצאנו. 74 00:05:04,409 --> 00:05:07,327 מה קורה לילד? 75 00:05:07,412 --> 00:05:09,372 עדיין ברוח עם הסוכן. 76 00:05:09,414 --> 00:05:11,665 ובכן, אני מחמיא להם. 77 00:05:12,751 --> 00:05:15,502 ובכן, אני מחזק את כולנו. 78 00:05:15,587 --> 00:05:19,214 ג'ונאס, הייתי חייב להתקשר, אז עשיתי. 79 00:05:19,341 --> 00:05:21,258 והילד לא יפגע. 80 00:05:21,385 --> 00:05:23,844 היינו על ההר הזה יותר מדי זמן. 81 00:05:25,514 --> 00:05:28,974 אנחנו מבודדים, מנותק מחיי היומיום. 82 00:05:29,017 --> 00:05:32,602 אנחנו לא מוסמכים להחליט מה נכון או לא... 83 00:05:32,646 --> 00:05:36,314 כי אנחנו לא יודעים ההבדל כבר. 84 00:05:47,327 --> 00:05:48,535 לאן אנחנו הולכים? 85 00:05:48,579 --> 00:05:51,746 אני מנסה להבין... להבין את זה. 86 00:05:51,832 --> 00:05:54,499 אתה בסדר? אתה נראה נורא. 87 00:05:54,585 --> 00:05:55,917 לא, אני בסדר. 88 00:05:56,003 --> 00:05:58,753 אנחנו פשוט... 89 00:05:58,881 --> 00:06:01,298 אני רק צריך להפסיק לשנייה. 90 00:06:29,411 --> 00:06:31,097 האם זה הבחור מי לקח לך את הטלפון 91 00:06:31,121 --> 00:06:32,223 - כן. אני יכול לקבל את המספר הזה? 92 00:06:32,247 --> 00:06:33,538 זה לא הטלפון שלי. 93 00:06:33,624 --> 00:06:35,584 הרגע אמרת הוא לקח את הטלפון שלך. 94 00:06:35,626 --> 00:06:38,335 זה הטלפון של אחותי. אני פשוט היה לו לטיול. 95 00:06:38,420 --> 00:06:41,046 בסדר, אני יכול לקבל המספר של אחותך? 96 00:06:41,173 --> 00:06:43,192 אני לא יודע מספר הטלפון של אחותי. 97 00:06:43,216 --> 00:06:45,634 מה עם אמא שלך? 98 00:06:45,719 --> 00:06:49,054 היא בחיוג מהיר בטלפון של אחותי. 99 00:06:50,974 --> 00:06:53,308 תחזור למורה שלך. 100 00:06:54,645 --> 00:06:56,205 קח את הטלפון של אמא מבית הספר 101 00:06:56,229 --> 00:06:57,646 - ועקוב אחר הדבר הארור. 102 00:06:57,773 --> 00:07:00,273 כמו כן, חפשו מכוניות שנגנבו באזור. הוא ירד 103 00:07:00,359 --> 00:07:02,211 האוטובוס הזה. הוא הולך לגנוב מכונית. 104 00:07:02,235 --> 00:07:05,028 זה יהיה דגם ישן יותר. אין GPS. כֵּן? 105 00:07:05,113 --> 00:07:08,198 - היי. וולגאסט והילד עדיין במנוסה. 106 00:07:08,283 --> 00:07:09,616 תחנת המשטרה הייתה אסון. 107 00:07:09,743 --> 00:07:12,786 שריף נהרג ושלושה מאנשיי. 108 00:07:12,913 --> 00:07:15,622 ובכן, כל כך הרבה להכנה העולם מקום טוב יותר. 109 00:07:17,542 --> 00:07:20,271 -האם עלינו לשקול למצוא ילד אחר? -לֹא. 110 00:07:20,295 --> 00:07:21,606 וולגאסט הולך לדבר, ואם כן, 111 00:07:21,630 --> 00:07:23,755 כל המבצע הזה נסגר. 112 00:07:23,840 --> 00:07:25,215 הוא פצוע. 113 00:07:25,300 --> 00:07:26,444 יש לו את הילד איתו. 114 00:07:26,468 --> 00:07:27,862 אני אמצא אותו. - בסדר. 115 00:07:27,886 --> 00:07:29,719 לְהִזָהֵר. 116 00:07:29,805 --> 00:07:33,306 האם עלינו להקיש הטלפון של האקסית? 117 00:07:34,851 --> 00:07:36,726 כֵּן. תעשה את זה. 118 00:07:36,770 --> 00:07:38,665 הניתוח עבר טוב. תיקנו את הגיד. 119 00:07:38,689 --> 00:07:41,147 אני שמח. רק צריך שתנוח, 120 00:07:41,233 --> 00:07:42,502 ונתראה בעוד מספר שבועות. 121 00:07:42,526 --> 00:07:45,026 אז, כדורסל בעוד כמה חודשים, כן? 122 00:07:45,153 --> 00:07:46,861 הו, לעזאזל לא, נתן. 123 00:07:46,989 --> 00:07:48,488 דיברנו על זה. 124 00:07:48,532 --> 00:07:50,426 אתה יכול לשחק שח. זה ספורט. חפש את זה. 125 00:07:50,450 --> 00:07:52,450 ד"ר וולגאסט. יש לך שיחה. - כן? 126 00:07:52,494 --> 00:07:54,222 -הו, נהדר. פשוט שלח את זה לתא שלי. -בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר. 127 00:07:54,246 --> 00:07:55,453 זהו ד"ר וולגאסט. 128 00:07:55,580 --> 00:07:57,080 אני חושב שהוא עלול להיות מת. 129 00:07:57,165 --> 00:07:58,665 מַה? WHO? 130 00:07:58,709 --> 00:07:59,874 מי זה? 131 00:07:59,960 --> 00:08:02,105 זו איימי בלפונטה. הסוכן איתי. 132 00:08:02,129 --> 00:08:04,482 ניסינו להסגיר את עצמנו, אבל אז כמה בחורים עם רובים 133 00:08:04,506 --> 00:08:05,786 נכנס, והסוכן נורה, 134 00:08:05,882 --> 00:08:07,694 והוא התעלף, ואני חושב שהוא עלול להיות מת. 135 00:08:07,718 --> 00:08:09,737 וכולם בחורים רעים, אז לא ידעתי למי להתקשר. 136 00:08:09,761 --> 00:08:12,211 בסדר, בסדר. בסדר, איימי, אני שמח שהתקשרת. 137 00:08:12,305 --> 00:08:13,491 זה היה ממש חכם מצידך. 138 00:08:13,515 --> 00:08:14,909 תראה, אני צריך אותך לנשום עמוק. 139 00:08:14,933 --> 00:08:17,809 הכל הולך להיות בְּסֵדֶר. תגיד לי את זה בחזרה. 140 00:08:18,854 --> 00:08:20,520 זה הולך להיות בסדר. 141 00:08:20,605 --> 00:08:22,647 עכשיו, אתה יכול לדעת אם הוא נושם? 142 00:08:22,774 --> 00:08:25,191 שים את היד שלך על החזה שלו. האם הוא זז למעלה ולמטה? 143 00:08:28,405 --> 00:08:31,614 - מממממ. כֵּן. - בסדר, הוא חי. 144 00:08:31,700 --> 00:08:33,950 היי, איימי, איך אתה מרגיש לגבי דם 145 00:08:34,036 --> 00:08:36,286 - אני לא אוהב את זה. אני יודע, זה מגעיל. 146 00:08:36,413 --> 00:08:38,493 אבל אני פשוט... אני צריך שתסתכל, בסדר? 147 00:08:38,540 --> 00:08:39,873 זה עדיין מדמם? 148 00:08:44,546 --> 00:08:47,464 זה דבוק לזה. הכל מיובש. 149 00:08:47,549 --> 00:08:50,675 בְּסֵדֶר. טוֹב. זה אומר שזה הפסיק, אז פשוט תעזוב את זה. 150 00:08:50,761 --> 00:08:53,553 האם אתה רואה סימנים? אתה יודע איפה אתה נמצא? 151 00:08:56,767 --> 00:08:58,475 כתוב "תומה, לה קרוס". 152 00:08:58,518 --> 00:09:01,478 - "14 מערב." אתה בוויסקונסין. 153 00:09:02,689 --> 00:09:05,148 היי, אני חושב הסוכן יהיה בסדר. 154 00:09:05,275 --> 00:09:06,483 אבל אנחנו צריכים להעיר אותו. 155 00:09:06,526 --> 00:09:07,920 - אתה יודע מה זה נוגי? - כן. 156 00:09:07,944 --> 00:09:10,256 בְּסֵדֶר. תעשה אגרוף ו לשפשף את פרקי האצבעות בחזה שלו 157 00:09:10,280 --> 00:09:12,322 סופר קשה אז זה כואב. 158 00:09:17,037 --> 00:09:19,329 מה לעזאזל? 159 00:09:19,414 --> 00:09:20,872 בשביל מה עשית את זה? 160 00:09:20,957 --> 00:09:22,749 אשתך לשעבר אמרה לי. 161 00:09:22,793 --> 00:09:24,918 - מה-מה? תן לי לדבר איתו. 162 00:09:25,003 --> 00:09:26,586 היא רוצה לדבר איתך. 163 00:09:29,257 --> 00:09:31,508 שלום? 164 00:09:31,593 --> 00:09:34,010 - מה קורה? לילה, לא. 165 00:09:34,096 --> 00:09:36,554 - זה לא הדאגה שלך. - איך זה לא הדאגה שלי? 166 00:09:36,681 --> 00:09:38,159 אתה פצוע. התעלפת. 167 00:09:38,183 --> 00:09:39,327 ייתכן שיש לך דימום פנימי. 168 00:09:39,351 --> 00:09:40,850 יש לך ילד איתך. 169 00:09:40,936 --> 00:09:42,914 לריצ'רדס כנראה יש בחורים בבית החולים צופה בך 170 00:09:42,938 --> 00:09:44,415 כרגע. אתה לא מעורב בזה. 171 00:09:44,439 --> 00:09:47,357 - רק תגיד... 172 00:09:54,991 --> 00:09:56,616 לעזאזל. 173 00:09:56,701 --> 00:09:58,368 היכנס לרכב. 174 00:10:12,592 --> 00:10:15,426 אז זהו... רק מנה אחת? 175 00:10:15,512 --> 00:10:17,887 רק מנה אחת. אז מה השבב 176 00:10:18,014 --> 00:10:18,888 בצוואר שלי עבור? 177 00:10:19,015 --> 00:10:21,933 עוקב אחר הסימנים החיוניים שלך. 178 00:10:22,018 --> 00:10:23,643 אומר לנו את מיקומך. 179 00:10:27,023 --> 00:10:29,315 רגישות לאור השמש 180 00:10:29,442 --> 00:10:30,608 האם תופעת לוואי? 181 00:10:30,694 --> 00:10:31,943 יכול להיות. 182 00:10:32,028 --> 00:10:34,320 אבל אם הכל ילך כשורה... 183 00:10:34,447 --> 00:10:37,282 אתה תהיה אטום למחלות. 184 00:10:41,955 --> 00:10:44,414 איך כל זה חוקי? 185 00:10:46,418 --> 00:10:49,335 זה לא, נכון? 186 00:10:49,421 --> 00:10:51,921 אם זה היה במגמת העל-ומעלה, אתם, 187 00:10:52,048 --> 00:10:56,426 לא היית מחפש לאסירים להתנסות בהם. 188 00:11:01,850 --> 00:11:03,995 אנחנו במצב נואש, מר קרטר. 189 00:11:04,019 --> 00:11:05,560 כך גם אתה. 190 00:11:05,687 --> 00:11:07,979 אני לא יכול להתווכח עם זה. 191 00:11:09,941 --> 00:11:14,402 אבל למה אני יותר מפחד עכשיו ממה שהייתי על הנידונים למוות? 192 00:11:14,487 --> 00:11:16,946 אני אדאג שתבוא דרך זה 193 00:11:17,032 --> 00:11:18,781 עם צבעים מרהיבים, מר קרטר. 194 00:11:18,867 --> 00:11:21,826 אני אחזור לבדוק מה איתך בעוד קצת. 195 00:11:26,833 --> 00:11:29,751 האם זו הדרך שראית הקריירה שלך, ד"ר ליר? 196 00:11:32,339 --> 00:11:35,048 משתמשים בבני אדם כחולדות מעבדה? 197 00:11:35,175 --> 00:11:38,343 לא. 198 00:11:38,386 --> 00:11:41,054 I could never have imagined כל זה. 199 00:11:41,181 --> 00:11:43,097 בסדר, אני אגיד את זה 200 00:11:43,183 --> 00:11:47,936 פעם נוספת. בבקשה לא להביא את טים פאנינג לזה. 201 00:11:48,021 --> 00:11:50,605 He is an egomaniacal, credit-grabbing monster, 202 00:11:50,690 --> 00:11:52,941 עם בעיית שימוש בסמים. 203 00:11:53,026 --> 00:11:54,462 We've been friends with him since college. 204 00:11:54,486 --> 00:11:55,735 When'd you turn on him? 205 00:11:56,655 --> 00:11:59,572 I just hate to see you grovel. 206 00:11:59,658 --> 00:12:01,783 I'm not groveling. 207 00:12:01,910 --> 00:12:03,618 You know why I'm doing this. 208 00:12:03,745 --> 00:12:05,828 הו, לא, לא. Do not blame this on me. 209 00:12:05,914 --> 00:12:08,142 אנחנו עושים את זה בשבילך. Why can't you see that? 210 00:12:08,166 --> 00:12:09,769 Because it's a Hail Mary and it's crazy. 211 00:12:09,793 --> 00:12:13,086 אני חייב לעשות משהו, ליז. 212 00:12:21,888 --> 00:12:23,888 בוא הנה. 213 00:12:26,601 --> 00:12:29,394 You're all crooked. 214 00:12:35,151 --> 00:12:38,152 Help me. 215 00:12:38,238 --> 00:12:39,904 You know I hate ties. 216 00:12:39,990 --> 00:12:41,656 אני יודע, אני יודע. 217 00:12:44,786 --> 00:12:48,204 אתה לא יכול לשנות את זה, ג'ונאס. 218 00:12:48,290 --> 00:12:51,082 אם אתה רוצה לעזור לי... 219 00:12:51,167 --> 00:12:53,084 stay with me. 220 00:12:53,169 --> 00:12:54,752 That's what I want. 221 00:12:54,838 --> 00:12:56,296 אני אצליח יותר מזה. 222 00:12:56,381 --> 00:12:58,381 הו, אלוהים. אתה לא מקשיב. 223 00:12:58,466 --> 00:12:59,716 אני יודע. 224 00:13:01,720 --> 00:13:05,013 אתה עצוב שהתחתנת איתי? 225 00:13:05,140 --> 00:13:06,681 כֵּן. 226 00:13:06,808 --> 00:13:08,141 בֶּאֱמֶת? 227 00:13:10,812 --> 00:13:12,186 לא. 228 00:13:12,314 --> 00:13:14,355 אני אוהב אותך. 229 00:13:14,482 --> 00:13:16,816 גם אני אוהב אותך. 230 00:13:28,079 --> 00:13:31,205 All right, hang on. Hang on. 231 00:13:31,291 --> 00:13:32,707 Your brain hallucinates 232 00:13:32,792 --> 00:13:36,127 המציאות המודעת שלך. 233 00:13:36,212 --> 00:13:39,213 אז כל הנוירונים המדהימים האלה מייצרים את החוויה שלך. 234 00:13:39,299 --> 00:13:41,549 הם-הם ממלאים בפערים. 235 00:13:41,634 --> 00:13:43,885 תחושת העצמי שלך... 236 00:13:43,970 --> 00:13:46,512 זה לא אמיתי. על מה אנחנו חושבים 237 00:13:46,639 --> 00:13:49,057 בתור האנושות שלנו, כעצמנו... 238 00:13:49,184 --> 00:13:50,850 זה רק סיפור 239 00:13:50,977 --> 00:13:53,561 שהנוירונים שלנו אומרים לנו. עכשיו, זהו 240 00:13:53,605 --> 00:13:57,148 מאוד קשה לי לבלוע כי יש לי אגו עצום. 241 00:13:58,485 --> 00:14:00,068 ג'ונס, אני לא מעוניין. 242 00:14:00,153 --> 00:14:03,279 יש לי סיור ספרים. אני לא נוסע לדרום אמריקה 243 00:14:03,365 --> 00:14:07,116 כדי להסתכל איתך באיזו מערה למיתוס. תודה, אבל לא. 244 00:14:07,202 --> 00:14:08,368 יש לי ראיות חדשות. 245 00:14:08,453 --> 00:14:09,994 אה, כן? 246 00:14:10,038 --> 00:14:12,705 הגבר בן 250, הוא שלח לך סלפי? 247 00:14:12,791 --> 00:14:15,583 Elizabeth has Alzheimer's. 248 00:14:21,216 --> 00:14:22,382 מתי היא אובחנה? 249 00:14:22,467 --> 00:14:25,301 לפני שלושה חודשים. זה... 250 00:14:25,387 --> 00:14:27,261 זה מתחיל מוקדם, אבל... 251 00:14:27,389 --> 00:14:28,596 זה כל כך מהיר, טים. 252 00:14:28,681 --> 00:14:30,326 I mean, she's gotten lost בעיר, 253 00:14:30,350 --> 00:14:31,494 like, three times already. 254 00:14:31,518 --> 00:14:33,810 למה לא התקשרת אליי? 255 00:14:33,853 --> 00:14:35,706 אני נוירולוג, למען השם. 256 00:14:35,730 --> 00:14:37,208 הקטע הזה של בוליביה... זה יכול לעזור לה. 257 00:14:37,232 --> 00:14:40,650 יש לי דגימת דם, some scientist in Bogot�. 258 00:14:40,735 --> 00:14:42,443 You really have to see it. 259 00:14:42,529 --> 00:14:46,030 It's a game changer. 260 00:14:56,292 --> 00:14:57,792 היי. 261 00:14:57,919 --> 00:14:59,460 אין יותר שיחות טלפון, בסדר? 262 00:14:59,587 --> 00:15:02,171 You threw the phone out of the window. 263 00:15:02,257 --> 00:15:04,193 כֵּן. זרקתי את הטלפון של החלון 264 00:15:04,217 --> 00:15:06,487 because they can find us אם תבצע שיחת טלפון. 265 00:15:06,511 --> 00:15:08,219 אתה לא צופה בטלוויזיה? 266 00:15:08,346 --> 00:15:10,972 אני צופה הרבה בטלוויזיה, למעשה. Usually the main guy 267 00:15:11,015 --> 00:15:12,493 - לא מתעלף מאחורי ההגה. 268 00:15:12,517 --> 00:15:15,935 I'd like to point out שהבחור הראשי נורה. 269 00:15:17,188 --> 00:15:18,521 לאן אנחנו הולכים? 270 00:15:18,606 --> 00:15:19,981 Do you have a plan? 271 00:15:21,359 --> 00:15:23,109 יש לי חבר בוויסקונסין. 272 00:15:23,194 --> 00:15:24,527 You have a friend? 273 00:15:24,654 --> 00:15:26,112 Something wrong? 274 00:15:26,197 --> 00:15:29,240 לא. 275 00:15:29,325 --> 00:15:30,616 לילה נראית נחמדה. 276 00:15:30,702 --> 00:15:32,577 כֵּן. 277 00:15:32,662 --> 00:15:35,079 - Smart, too. - מממממ. 278 00:15:35,165 --> 00:15:37,707 כמו כן, טוב בשעת חירום, אז טוב שניתקת איתה. 279 00:15:37,792 --> 00:15:39,728 היי, מה הבעיה שלך? אני לא יודע. 280 00:15:39,752 --> 00:15:41,397 נחטפתי, shot at and chased, 281 00:15:41,421 --> 00:15:43,232 והדבר האחרון שהיה לי to eat in 24 hours 282 00:15:43,256 --> 00:15:45,067 - הוא צ'ורוס וסופגניות. - Hey, that... 283 00:15:45,091 --> 00:15:47,528 -לא. You had a hot dog at the carnival. -And then 284 00:15:47,552 --> 00:15:49,280 you decided it'd be זמן מצוין להתעלף. 285 00:15:49,304 --> 00:15:52,054 - לא החלטתי להתעלף. אמרת שלא תעזוב אותי. 286 00:15:52,098 --> 00:15:53,826 - I didn't leave you. ההתעלפות עזבה אותי. 287 00:15:53,850 --> 00:15:54,910 חשבתי שאתה מת. 288 00:15:54,934 --> 00:15:56,614 - אני לא מת. - טוב. 289 00:15:56,644 --> 00:15:57,830 כי אתה לא יכול למות, 290 00:15:57,854 --> 00:15:59,187 ולא יוצא לך להתעלף. 291 00:15:59,272 --> 00:16:00,624 ואתה לא מקבל שאין תוכנית. 292 00:16:00,648 --> 00:16:02,398 בְּסֵדֶר. 293 00:16:02,484 --> 00:16:04,317 ואתה חייב לי חד קרן. 294 00:16:04,444 --> 00:16:08,196 עָדִין. עָדִין. 295 00:16:10,325 --> 00:16:13,451 האם אני מוציא משהו של העסקה הזו? 296 00:16:13,578 --> 00:16:17,663 אתה לא עוזב אותי ואני לא עוזב אותך. 297 00:16:32,430 --> 00:16:34,889 - למה חנינו כל כך רחוק? 298 00:16:35,016 --> 00:16:36,724 וזה עם העזים? 299 00:16:36,851 --> 00:16:38,537 האישה שגרה כאן חביבה של נזיר כועס. 300 00:16:38,561 --> 00:16:39,747 היא אוהבת דברים בצורה מסוימת. 301 00:16:39,771 --> 00:16:41,011 העזים... העזים חדשות. 302 00:16:41,064 --> 00:16:42,625 אני לא יודע כלום על העזים. 303 00:16:42,649 --> 00:16:45,316 וואו, וואו. 304 00:16:45,443 --> 00:16:46,643 בסדר, כסו את האוזניים. 305 00:16:48,988 --> 00:16:51,989 הרימו ידיים למעלה. קדימה, קדימה. 306 00:17:00,416 --> 00:17:02,500 בראדלי? 307 00:17:02,544 --> 00:17:04,377 מה לעזאזל קורה לך? 308 00:17:04,462 --> 00:17:05,836 ירו בי. 309 00:17:05,922 --> 00:17:07,838 ובכן, זה מאכזב. 310 00:17:07,924 --> 00:17:09,298 מי הילד? 311 00:17:09,384 --> 00:17:11,509 זו איימי בלפונטה. 312 00:17:11,594 --> 00:17:13,219 היי. 313 00:17:13,304 --> 00:17:16,389 איימי, את רוצה ללכת לשטוף? חדר האמבטיה נמצא בקומה העליונה. 314 00:17:17,934 --> 00:17:20,226 בְּסֵדֶר. תודה לך. 315 00:17:26,401 --> 00:17:29,318 יש לך הרבה כוח אש כאן, אפילו בשבילך. 316 00:17:29,404 --> 00:17:32,280 האם זה מספיק לכל דבר עוקב אחריך? 317 00:17:34,325 --> 00:17:36,117 זו העבודה המעוותת הזאת, לא? 318 00:17:36,244 --> 00:17:39,495 אמרתי לך לא לקחת את זה. 319 00:17:39,581 --> 00:17:41,789 אני צריך מחסה, לייסי. 320 00:17:41,916 --> 00:17:43,624 אני מגדל עיזים עכשיו. 321 00:17:43,668 --> 00:17:45,229 אה, כן? איך זה הולך לך? 322 00:17:45,253 --> 00:17:48,546 להכין את הגבינה שלי לבד, לגדל את רוב האוכל שלי בעצמי. 323 00:17:48,673 --> 00:17:49,880 כמו כן, התחלתי לצייר. 324 00:17:49,966 --> 00:17:53,217 כל זה נשמע קסום. האם נוכל להישאר כאן או לא? 325 00:17:54,929 --> 00:17:56,846 לך תנקה את עצמך. 326 00:17:56,973 --> 00:17:58,534 יש ערכת עזרה ראשונה במטבח. 327 00:17:58,558 --> 00:18:00,057 גם משככי כאבים. 328 00:18:00,101 --> 00:18:02,162 ואז אתה הולך לקרוא אותי לתוך כל בלגן 329 00:18:02,186 --> 00:18:04,020 הכנסת את עצמך ל. 330 00:18:08,151 --> 00:18:10,818 תקשיב. 331 00:18:10,903 --> 00:18:14,280 הוא חצה לוויסקונסין לפני שלוש שעות. 332 00:18:14,365 --> 00:18:16,574 אני צריך לחשוב שהוא הולך עבור קנדה. 333 00:18:16,618 --> 00:18:19,452 משמר הגבול היה התריע, אבל הוא חלקלק, 334 00:18:19,537 --> 00:18:21,537 ויש לו חברים. 335 00:18:21,623 --> 00:18:23,247 אני רוצה להיות ברור. 336 00:18:23,333 --> 00:18:26,542 אם יש לך זריקה, קח אותה. לירות כדי להרוג. 337 00:18:26,628 --> 00:18:28,753 קיבלתי את בדיקת הדם של קרטר. 338 00:18:28,796 --> 00:18:31,839 נראה כמו תא ה-T וה-B שלו הקולטנים כבר השתפרו. 339 00:18:31,966 --> 00:18:33,716 אלו חדשות טובות. 340 00:18:33,843 --> 00:18:36,552 מַבָּט. 341 00:18:36,596 --> 00:18:38,346 הוא-הוא עבר פציעה בכדורגל, 342 00:18:38,473 --> 00:18:40,348 וכל הסחוס הזה 343 00:18:40,391 --> 00:18:43,017 כבר שוחזר. 344 00:18:43,144 --> 00:18:46,896 הוא קיבל את הנוסחה לפני פחות מחמש שעות. 345 00:18:46,981 --> 00:18:49,190 זה תמיד עוצר לי את הנשימה, 346 00:18:49,233 --> 00:18:50,961 -הכוח של מה אתה גילית. -כֵּן. 347 00:18:50,985 --> 00:18:54,195 ובכל זאת אנחנו לא יכולים להיראות לשלוט בו. 348 00:18:56,616 --> 00:19:00,618 ניקול... 349 00:19:00,703 --> 00:19:04,538 בבקשה לא נעשה את זה. 350 00:19:04,624 --> 00:19:06,540 תן לילדה הקטנה ללכת. 351 00:19:06,626 --> 00:19:08,376 ג'ונאס... 352 00:19:08,461 --> 00:19:10,753 היא תעבור. היא לא תיפגע. 353 00:19:10,880 --> 00:19:13,172 איך אתה יכול להיות כל כך בטוח? 354 00:19:13,216 --> 00:19:15,716 כי אין אפשרות אחרת. 355 00:19:15,802 --> 00:19:17,885 אתה חושב שאני אוהב את זה? 356 00:19:17,970 --> 00:19:20,346 אתה חושב שאני ישן טוב? אני לא. 357 00:19:20,473 --> 00:19:22,264 אנחנו חייבים לעשות את זה. 358 00:19:22,350 --> 00:19:24,934 אז אנחנו צריכים לוודא היא מגיעה בשלמותה. 359 00:19:25,019 --> 00:19:27,687 בבקשה, ג'ונאס, להכניס את הראש למשחק. 360 00:19:27,814 --> 00:19:30,314 היא צריכה אותך. אני צריך אותך. 361 00:19:30,441 --> 00:19:33,359 בואו נראה את הדבר הזה עד הסוף. 362 00:19:33,486 --> 00:19:35,403 הדבר שהתחלת. 363 00:19:40,284 --> 00:19:41,617 הו, אלוהים, 364 00:19:41,703 --> 00:19:45,329 - זה מרתק. - רק תסתכל 365 00:19:45,415 --> 00:19:47,518 במספר T ו-B קולטני תאים שם. 366 00:19:47,542 --> 00:19:48,624 כן, אני יודע. 367 00:19:48,751 --> 00:19:50,584 מעולם לא ראיתי דבר כזה. 368 00:19:51,754 --> 00:19:53,337 זה ענק. 369 00:19:53,423 --> 00:19:54,797 זה יכול לשנות את המסלול 370 00:19:54,882 --> 00:19:56,382 של אלצהיימר של אליזבת. 371 00:19:56,467 --> 00:19:57,842 ג'ונאס, זה... 372 00:19:57,969 --> 00:20:00,386 יכול להיות התרופה לכל דבר. 373 00:20:00,471 --> 00:20:03,389 אבל אנחנו יכולים להיות מהירים מספיק? - כן, אנחנו נעשה. 374 00:20:03,433 --> 00:20:06,559 אני מכיר, כאילו, שישה מיליארדרים מי היה בנקיט את זה היום. 375 00:20:06,602 --> 00:20:08,519 אנחנו רק צריכים להיות זהירים. 376 00:20:08,646 --> 00:20:10,771 אנחנו רוצים לשמור על שליטה. 377 00:20:10,815 --> 00:20:13,315 ג'ונאס, אנחנו נעשה הכל נכון, אני מבטיח. בְּסֵדֶר? 378 00:20:13,401 --> 00:20:16,318 אתה פשוט... אתה חייב לתת לי לעשות את שלי 379 00:20:16,404 --> 00:20:18,529 איפה-היכן המימון מודאג. 380 00:20:18,614 --> 00:20:21,282 בַּטוּחַ. תודה לך. 381 00:20:22,535 --> 00:20:24,034 זה מדהים. 382 00:20:24,120 --> 00:20:26,120 ג'ונאס, אנחנו... 383 00:20:26,205 --> 00:20:27,913 אנחנו הולכים לשנות את העולם. 384 00:20:29,208 --> 00:20:31,125 כן, אתה תראה. 385 00:20:33,880 --> 00:20:36,505 - איך אתה מכיר את הסוכן? - בראדלי? 386 00:20:36,591 --> 00:20:38,841 הוא היה תלמיד שלי בחיל הים. 387 00:20:38,926 --> 00:20:40,426 לוחמת יבשה. 388 00:20:40,553 --> 00:20:42,781 הוא היה אחד האהובים עלי, אבל אל תגיד לו את זה. 389 00:20:42,805 --> 00:20:45,181 - היית בחיל הים? - כן. 390 00:20:45,308 --> 00:20:48,184 - אבל אתה כבר לא? - לא. 391 00:20:48,227 --> 00:20:50,372 מה, הצטרפת לזה מיד אחרי התיכון? 392 00:20:50,396 --> 00:20:52,313 בעצם, לא. 393 00:20:52,398 --> 00:20:54,774 לפני שהייתי בחיל הים הייתי נזירה. 394 00:20:54,859 --> 00:20:56,609 אתה רציני? 395 00:20:56,694 --> 00:20:58,277 אלוהים הוא בעלה לשעבר של לייסי. 396 00:20:58,362 --> 00:20:59,945 איך אתה יודע שאלוהים הוא גבר? 397 00:21:00,031 --> 00:21:01,322 אשתו לשעבר, אם כן. 398 00:21:01,449 --> 00:21:03,240 - אתה יודע על זה? 399 00:21:03,326 --> 00:21:05,576 בראדלי יודע הכל על כולם. 400 00:21:05,620 --> 00:21:06,827 הוא שואל שאלות. 401 00:21:06,954 --> 00:21:09,141 זה מה שגרם לו מנהל משא ומתן טוב לבני ערובה. 402 00:21:09,165 --> 00:21:10,498 כמו בשוד בנקים? 403 00:21:10,583 --> 00:21:13,667 ועוד הימורים גבוהים משא ומתן, כן. 404 00:21:13,753 --> 00:21:14,919 די מרתק, איימי. 405 00:21:15,004 --> 00:21:17,880 איימי, את רוצה ללכת להאכיל כמה עיזים? 406 00:21:18,007 --> 00:21:19,340 בַּטוּחַ. 407 00:21:19,425 --> 00:21:22,343 כן, אני לא מתכוון לבוא. - אף אחד לא שאל אותך. 408 00:22:12,019 --> 00:22:13,853 וואו. זה רק אני. 409 00:22:15,273 --> 00:22:16,647 איך ידעת שאני כאן? 410 00:22:16,732 --> 00:22:19,108 ובכן, מי עוד אתה מכיר בוויסקונסין? 411 00:22:20,987 --> 00:22:23,112 הו, בנאדם. 412 00:22:32,915 --> 00:22:35,018 נפטרתי מהמכונית שלך, בראדלי. - מה עשית עם זה? 413 00:22:35,042 --> 00:22:36,959 יש לי בחור. 414 00:22:37,086 --> 00:22:39,753 הא. שכחתי לגבי הגבינה בגריל שלך. 415 00:22:39,881 --> 00:22:42,081 זו אחת התכונות הטובות ביותר שלך, הכריך הזה. 416 00:22:42,174 --> 00:22:44,174 תוֹדָה. 417 00:22:44,260 --> 00:22:46,218 איפה איימי? 418 00:22:46,345 --> 00:22:48,053 למעלה, צופה בסרט. 419 00:22:48,180 --> 00:22:51,432 הנה לך. 420 00:22:51,517 --> 00:22:54,393 אני, אה, סידרתי שייט בסירה בשבילך. 421 00:22:54,520 --> 00:22:57,479 אני יכול להביא אותך לקנדה. - דרכונים? 422 00:22:57,607 --> 00:22:59,940 יש לי בחור שיכול להעביר אותך את הגבול. 423 00:23:00,026 --> 00:23:01,650 תמיד יש לך בחור. 424 00:23:01,736 --> 00:23:04,612 מה אתה הולך לעשות ברגע שאתה מגיע לקנדה? 425 00:23:04,739 --> 00:23:07,406 אתה יודע שזה לא נגמר סתם כי אתה חוצה את הגבול. 426 00:23:07,450 --> 00:23:09,761 אם ימשיכו לרדוף אחרינו, פשוט ניסע לאמסטרדם. 427 00:23:09,785 --> 00:23:11,368 אמסטרדם? 428 00:23:11,454 --> 00:23:13,245 בַּטוּחַ. 429 00:23:13,331 --> 00:23:16,373 האנשים האלה אף פעם לא הולך לעצור, בראדלי. 430 00:23:16,459 --> 00:23:18,500 הם יכולים להגיע לאמסטרדם. 431 00:23:18,586 --> 00:23:20,564 אתה לא תהיה בטוח עד שהציבור ידע 432 00:23:20,588 --> 00:23:22,482 מה שאתה יודע על פרויקט נועה. 433 00:23:22,506 --> 00:23:24,506 אני חושב שהם רודפים אחריך 434 00:23:24,550 --> 00:23:27,676 יותר ממה שהם הילדה הקטנה והיקרה הזו כאן. 435 00:23:27,720 --> 00:23:29,865 הם פשוט ימצאו ילד אחר, הם לא? 436 00:23:29,889 --> 00:23:33,015 נכון, ולילד הזה יהיה רק 437 00:23:33,142 --> 00:23:34,892 סיפור עצוב כמו איימי שלנו. 438 00:23:35,019 --> 00:23:36,955 עכשיו אתה חושב על זה לדקה. 439 00:23:36,979 --> 00:23:39,146 אני לא רוצה להיות חושפת, לייסי. 440 00:23:39,273 --> 00:23:41,565 ניסיתי את זה, כמעט נהרגנו. 441 00:23:45,404 --> 00:23:47,488 אז תן לי לעשות את זה. 442 00:23:49,283 --> 00:23:52,409 יש לי כמה דברים לכפר, כידוע. 443 00:23:54,997 --> 00:23:58,582 תשיג את הילדה בשלום ואני אוציא את הסיפור. 444 00:24:01,963 --> 00:24:04,296 תן לי את השמות שלהם, בראדלי. 445 00:24:04,382 --> 00:24:06,715 ה-12 הנידונים למוות. 446 00:24:06,842 --> 00:24:09,593 מי הם? 447 00:24:19,814 --> 00:24:23,023 ג'וזף מוריסון. 448 00:24:23,150 --> 00:24:25,109 ויקטור צ'אבס. 449 00:24:25,152 --> 00:24:27,653 קתי טורל. 450 00:24:30,032 --> 00:24:32,533 דיוויד ווינסטון. 451 00:24:32,618 --> 00:24:36,537 חוליו מרטינז. 452 00:24:36,622 --> 00:24:39,748 שאונה בבקוק. 453 00:24:39,875 --> 00:24:41,834 אנטוני קרטר. 454 00:25:49,862 --> 00:25:51,820 היי, הצלחת. 455 00:25:51,947 --> 00:25:54,114 אני מצטער, האם אני מכיר אותך? 456 00:25:54,200 --> 00:25:55,960 כן, אתה כן. אתה תעשה. 457 00:25:57,912 --> 00:25:59,870 אה... בסדר. 458 00:26:00,956 --> 00:26:02,664 אז איך אתה מרגיש? 459 00:26:02,750 --> 00:26:06,502 בכנות, אני מרגיש כמו מיליון דולר. 460 00:26:06,587 --> 00:26:08,879 כאילו אני-אני יכול לעוף 461 00:26:09,006 --> 00:26:11,757 או להרים מכונית מעל הראש שלי או משהו. 462 00:26:11,801 --> 00:26:13,945 זה מה שקורה. זה מרגיש כל כך טוב בהתחלה, 463 00:26:13,969 --> 00:26:15,511 ואז זה נהיה קצת מעיק. 464 00:26:16,680 --> 00:26:18,263 הכל בסדר אם אתה רק 465 00:26:18,349 --> 00:26:19,807 לעשות מה שהוא אומר. 466 00:26:19,850 --> 00:26:21,350 תעשה מה מי אומר? 467 00:26:21,477 --> 00:26:23,685 שלום, קרטר. מה שלומך? 468 00:26:23,771 --> 00:26:26,772 אתה נראה נהדר. 469 00:26:26,857 --> 00:26:29,566 הוא לא? 470 00:26:29,652 --> 00:26:31,110 אז, 471 00:26:31,195 --> 00:26:34,446 מה שלום חברי הוותיק ג'ונאס? 472 00:26:34,532 --> 00:26:36,824 עצה קטנה: 473 00:26:36,951 --> 00:26:39,284 אל תסמוך עליו. 474 00:26:45,251 --> 00:26:48,377 תמשיך. תשתה את זה. 475 00:26:51,298 --> 00:26:53,757 אתה יודע מה? 476 00:26:54,927 --> 00:26:57,761 לא, אני בסדר. 477 00:27:04,979 --> 00:27:07,146 פשוט תעשה את זה. הפעם הראשונה היא הכי קשה, 478 00:27:07,273 --> 00:27:08,772 ואז אתה יכול לעשות לייק... 479 00:27:08,816 --> 00:27:10,816 אמרתי לא. 480 00:27:14,905 --> 00:27:16,446 זה בסדר. 481 00:27:16,532 --> 00:27:19,032 אתה לא צריך לשתות את זה עכשיו. 482 00:27:20,870 --> 00:27:22,806 אתה עדיין אבל צריך להתיישב. 483 00:27:22,830 --> 00:27:25,914 אני מצטער. אני לא... אין לי כסף. 484 00:27:27,835 --> 00:27:30,335 הו, אנחנו לא לוקחים פה כסף. 485 00:27:32,381 --> 00:27:34,339 אה. 486 00:27:41,348 --> 00:27:43,765 רגע... 487 00:27:45,186 --> 00:27:47,561 אתה משלם עם עצמך. 488 00:27:50,316 --> 00:27:51,565 אני לא... 489 00:27:51,650 --> 00:27:55,319 אני לא רוצה כלום לעשות איתך. 490 00:27:56,780 --> 00:27:57,821 היי, קרטר, 491 00:27:57,907 --> 00:27:59,948 תן ליונאס הודעה בשבילי, תרצה? 492 00:28:22,056 --> 00:28:24,075 אתה רוצה עוד לידוקאין? - לא, אני לא 493 00:28:24,099 --> 00:28:26,475 - צריך תפרים. אני בסדר. - אתה בסדר? 494 00:28:26,560 --> 00:28:28,644 בֶּאֱמֶת? ירו בך והתעלפת. 495 00:28:28,729 --> 00:28:30,854 בואו לא נזרוק בזיהום staph. 496 00:28:30,898 --> 00:28:34,066 מה שלום דייב? זה דייב או דיוויד? 497 00:28:34,151 --> 00:28:35,587 - זה דיוויד. - ממ. 498 00:28:35,611 --> 00:28:37,069 כמובן שכן. 499 00:28:37,154 --> 00:28:38,862 מה שלום דוד? 500 00:28:38,948 --> 00:28:42,616 הוא נהדר. הוא בחוץ מחכה במכונית, למעשה. 501 00:28:42,701 --> 00:28:44,054 - אה, כן? - מממממ. 502 00:28:44,078 --> 00:28:46,787 פיצחת לו חלון? 503 00:28:46,914 --> 00:28:49,039 - אה, סליחה. - אז מה כן 504 00:28:49,124 --> 00:28:51,500 ציר הזמן בנושא דבר "ללדת את התינוק של דיוויד"? 505 00:28:51,585 --> 00:28:53,126 את כבר בהריון? 506 00:28:53,254 --> 00:28:55,420 לא. אני לא. 507 00:28:56,757 --> 00:29:00,300 זה קצת נראה אבל כמו שאתה. 508 00:29:00,386 --> 00:29:03,387 אתה יודע, מה אתה הולך לעשות... 509 00:29:03,472 --> 00:29:04,930 לברוח עם הבחורה הזו 510 00:29:05,015 --> 00:29:09,059 ולהכין לה פנקייקים אמסטרדם בשבת בבוקר? 511 00:29:11,188 --> 00:29:12,646 כֵּן. 512 00:29:23,784 --> 00:29:26,118 ראיתי את הבת שלנו מתה. 513 00:29:28,122 --> 00:29:30,038 לא יכולתי לעצור את זה. 514 00:29:32,710 --> 00:29:35,127 וסגרתי, ו... 515 00:29:35,254 --> 00:29:39,131 ולא יכולתי לעזור לך. 516 00:29:39,216 --> 00:29:41,758 ולא יכולתי לתת לך לעזור לי, ואז אני ג... 517 00:29:41,885 --> 00:29:44,469 פשוט הפסקתי להאמין בכל דבר. 518 00:29:48,726 --> 00:29:51,059 אבל אז פגשתי את הילדה הקטנה הזו. 519 00:29:52,563 --> 00:29:55,355 היא נהדרת. 520 00:29:55,482 --> 00:29:57,691 היא ילדונת. 521 00:30:00,154 --> 00:30:01,570 בדיוק כמו אווה. 522 00:30:01,655 --> 00:30:05,866 כמו אווה, כן. 523 00:30:05,951 --> 00:30:07,492 כֹּל כָּך. 524 00:30:13,292 --> 00:30:15,751 אין לה אף אחד. 525 00:30:18,130 --> 00:30:19,250 וזה כל כך ברור לי 526 00:30:19,298 --> 00:30:20,817 שזה מה שאני אמור לעשות כרגע 527 00:30:20,841 --> 00:30:23,133 זה לוודא שהיא בטוחה. 528 00:30:25,387 --> 00:30:28,889 זה הדבר היחיד שכן היה לי הגיוני מזמן. 529 00:30:30,976 --> 00:30:33,977 התגעגעתי אליך. 530 00:30:53,832 --> 00:30:56,917 - פססט. -00 בבוקר 531 00:30:57,044 --> 00:30:57,959 לא מצליח לישון? 532 00:30:58,045 --> 00:30:59,461 ממממממ. 533 00:30:59,588 --> 00:31:01,088 גם אני לא. 534 00:31:01,215 --> 00:31:04,424 אפשר לשאול אותך שאלה אישית? 535 00:31:04,551 --> 00:31:06,343 כֵּן. 536 00:31:06,387 --> 00:31:07,969 אתה מתנקש? 537 00:31:08,055 --> 00:31:09,471 לא. 538 00:31:09,556 --> 00:31:11,014 בסדר. 539 00:31:11,058 --> 00:31:14,226 כי התנקשת כמה אנשים היום. 540 00:31:15,312 --> 00:31:18,772 שירתתי באפגניסטן. 541 00:31:18,857 --> 00:31:20,649 וגם, אה, 542 00:31:20,776 --> 00:31:23,985 ואז הפכתי לסוכן פדרלי. 543 00:31:24,113 --> 00:31:26,196 ו... 544 00:31:26,281 --> 00:31:29,032 זה היה די מפחיד היום, הא? 545 00:31:30,244 --> 00:31:33,203 אפשר לשאול אותך עוד שאלה אישית? 546 00:31:34,289 --> 00:31:36,415 בַּטוּחַ. 547 00:31:36,542 --> 00:31:39,793 האם אתה מאמין באלוהים? 548 00:31:48,303 --> 00:31:50,512 אתה חושב על אמא שלך? 549 00:31:53,600 --> 00:31:56,685 כמובן שאתה כן. 550 00:31:59,022 --> 00:32:01,940 אתה יודע, כשאנשים מתים, זה התפקיד שלנו לזכור אותם. 551 00:32:03,152 --> 00:32:05,110 גם אם זה כואב. 552 00:32:09,199 --> 00:32:11,950 מה דעתך שאקרא לך? 553 00:32:11,994 --> 00:32:15,662 אני יכול פשוט להמשיך לקרוא עד שאתה נרדם. 554 00:32:17,583 --> 00:32:20,750 - בסדר. - בסדר. 555 00:32:23,755 --> 00:32:25,422 מִבְּרֵאשִׁית? 556 00:32:25,549 --> 00:32:26,734 - כן. - ממ. 557 00:32:26,758 --> 00:32:28,258 פָּנַס כִּיס. 558 00:32:31,930 --> 00:32:34,181 אה. 559 00:32:34,308 --> 00:32:35,682 בְּסֵדֶר. 560 00:32:35,767 --> 00:32:38,310 הנה אנחנו הולכים. 561 00:32:41,064 --> 00:32:44,774 "זה היה לילה חשוך וסוער. 562 00:32:44,818 --> 00:32:48,028 "בחדר השינה שלה בעליית הגג 563 00:32:48,155 --> 00:32:49,155 "מרגרט מורי, 564 00:32:49,198 --> 00:32:51,573 "עטוף בשמיכת טלאים ישנה, 565 00:32:51,658 --> 00:32:53,825 "ישבה על מרגלות המיטה שלה 566 00:32:53,952 --> 00:32:56,286 "וראה את העצים מתהפכים 567 00:32:56,371 --> 00:32:58,997 בצליפות המטורפות של הרוח." 568 00:33:01,919 --> 00:33:04,127 ואתה לא יודע איך זה הגיע למיטה שלך? 569 00:33:04,254 --> 00:33:05,879 קיבלתי הודעה לאסוף את המכונית הזו. 570 00:33:06,006 --> 00:33:07,172 זה כל מה שאני יודע. 571 00:33:07,257 --> 00:33:08,902 - לאן אתה לוקח את זה? - למעצר, 572 00:33:08,926 --> 00:33:10,820 לאן אני לוקח את כולם. זאת העבודה שלי. 573 00:33:10,844 --> 00:33:12,864 ואתה לא יודע מי קרא לזה? 574 00:33:12,888 --> 00:33:15,096 זה נשלח במשלוח. 575 00:33:15,182 --> 00:33:18,058 אני לא יודע מי התקשר אליהם, אז אני יכול ללכת או מה? 576 00:33:22,731 --> 00:33:26,358 אני חושב שאתה יודע בדיוק מי ביקש ממך להעביר את המכונית הזו. 577 00:33:26,401 --> 00:33:28,735 - ספר לי עכשיו. אני עושה עבורה עבודות לפעמים. 578 00:33:28,820 --> 00:33:32,030 היא משלמת לי במזומן. אני רוצה שם. 579 00:33:33,116 --> 00:33:35,408 לייסי. לייסי אנטואן. 580 00:33:44,211 --> 00:33:46,171 - משרד ההגנה? - אה, כן. 581 00:33:46,213 --> 00:33:48,024 - יצאת מדעתך? - הם עברו 582 00:33:48,048 --> 00:33:50,068 עם הכי הרבה כסף, ללא ספק. הם רואים בזה דרך 583 00:33:50,092 --> 00:33:51,694 - להילחם במחלות זיהומיות. טים, זה-לוח הזמנים הזה 584 00:33:51,718 --> 00:33:54,261 - מטורף. - אתה לא רואה? 585 00:33:54,304 --> 00:33:56,864 אנחנו הולכים עם החבר'ה שמכינים את חוקים כדי שנוכל לשבור את הכללים. 586 00:33:58,392 --> 00:33:59,494 מה-מה אתה אומר? 587 00:33:59,518 --> 00:34:01,226 אני מדבר על מסלול מהיר. 588 00:34:01,353 --> 00:34:03,456 אתה מדבר על לזרוק אתיקה בזבל. 589 00:34:03,480 --> 00:34:07,315 אליזבת... זה בשבילך. 590 00:34:07,442 --> 00:34:09,359 לא, זה בשבילך. 591 00:34:09,486 --> 00:34:11,736 אני רוצה שתישאר איתי. 592 00:34:11,822 --> 00:34:13,738 וגם אתה הולך להיכשל 593 00:34:13,824 --> 00:34:15,218 או שאתה הולך לחצות איזה קו אתי 594 00:34:15,242 --> 00:34:16,928 שעבדת כולה חיים לקיים. 595 00:34:16,952 --> 00:34:20,287 אתה תסתכל אחורה על זה בצער צורב, 596 00:34:20,414 --> 00:34:22,539 ולא תקבל אותי לדבר איתו על זה, 597 00:34:22,583 --> 00:34:25,250 כי המחלה הזו הולכת להיות דרכו איתי 598 00:34:25,335 --> 00:34:26,835 לא משנה מה תעשה. 599 00:34:35,887 --> 00:34:38,888 מר קרטר, מה שלומך מרגיש היום? 600 00:34:38,932 --> 00:34:40,473 בדיוק עשיתי שישה מייל, 601 00:34:40,559 --> 00:34:42,537 והרגשתי כאילו יכולתי המשיך לנצח. 602 00:34:42,561 --> 00:34:44,185 ובכן, זה מצוין. 603 00:34:44,313 --> 00:34:47,439 סבלתי אבל חלומות רעים. 604 00:34:47,482 --> 00:34:49,816 אולי אוכל להשיג משהו בשביל זה? 605 00:34:49,901 --> 00:34:52,402 כדור שינה? בַּטוּחַ. 606 00:34:54,406 --> 00:34:58,408 כל דבר יוצא דופן על החלומות שלך? 607 00:34:58,493 --> 00:35:01,036 כֵּן. 608 00:35:01,121 --> 00:35:03,538 זה אותו בחור בכל פעם. 609 00:35:03,582 --> 00:35:06,750 ואני חושב שאתה מכיר אותו... ד"ר טים פאנינג הזה. 610 00:35:06,835 --> 00:35:09,753 הוא אומר שהוא חבר שלך, 611 00:35:09,880 --> 00:35:13,715 אבל שאני לא צריך לסמוך עליך. 612 00:35:13,842 --> 00:35:15,842 הוא אומר להגיד לך ש... 613 00:35:15,886 --> 00:35:18,219 כבר שינית את העולם. 614 00:35:18,347 --> 00:35:21,181 אתה רק צריך לחכות ולראות איך. 615 00:35:33,195 --> 00:35:35,987 היי, מותק. אתה נראה יפה. 616 00:35:36,073 --> 00:35:39,407 סליחה שאני מאחר. אין לי יום נהדר. 617 00:35:40,952 --> 00:35:43,495 הכל מסתובב יצא מכלל שליטה, אה... 618 00:35:46,083 --> 00:35:48,458 ... והכל באשמתי. 619 00:35:52,881 --> 00:35:55,882 כל כך צדקת. 620 00:35:56,009 --> 00:35:59,302 אני חושב שאולי פספסתי... 621 00:35:59,388 --> 00:36:01,388 הרצאה. 622 00:36:04,559 --> 00:36:08,895 אבל אף אחד כאן לא יגיד לי איזה יום זה. 623 00:36:13,610 --> 00:36:15,985 אני מתגעגע אליך כל כך. 624 00:36:29,251 --> 00:36:32,502 היי, מותק. 625 00:36:32,587 --> 00:36:34,504 אתה מתגעגע אליי? 626 00:36:34,589 --> 00:36:36,005 אני... חשבתי 627 00:36:36,091 --> 00:36:38,717 הם משכו אותך מהרצפה. 628 00:36:38,802 --> 00:36:40,135 אין מספיק גופות. 629 00:36:40,220 --> 00:36:42,198 - מזל שאני. למה אתה מכה את הכלוב שלה? 630 00:36:42,222 --> 00:36:44,514 תפסיק להתנגד לה. 631 00:36:44,641 --> 00:36:48,101 הו, אלוהים, אני שונא את זה כאן. 632 00:36:48,186 --> 00:36:51,479 ללא טלפונים סלולריים, ללא Wi-Fi. 633 00:36:51,565 --> 00:36:53,525 רק דבר טוב לגבי המקום הזה... 634 00:36:53,567 --> 00:36:55,545 זה בערך המקום האחרון בעולם 635 00:36:55,569 --> 00:36:58,236 אתה עדיין יכול לקרוא לכלבה כלבה. 636 00:36:58,280 --> 00:37:00,613 ...בסדר, בסדר, 637 00:37:00,699 --> 00:37:02,760 לעצור, לעצור. קדימה, בוא נלך. בוא פשוט נלך. 638 00:37:02,784 --> 00:37:04,617 סיימנו כאן, בחייך. 639 00:37:04,703 --> 00:37:07,579 רצית לנסות? 640 00:37:07,706 --> 00:37:11,332 -יהיה כיף. קדימה... קדימה. אה. -אני לא... 641 00:37:11,418 --> 00:37:13,855 -גריי, אתה כזה צמוד בחור קטן. קדימה. -אה... 642 00:37:13,879 --> 00:37:15,799 אני מסתכל עליך, אני מקבל עצירות. 643 00:37:15,881 --> 00:37:17,942 - קדימה. קדימה, קדימה. אנחנו עושים את זה. -לא... 644 00:37:17,966 --> 00:37:20,278 -לא, לא! לא. -קדימה. קדימה. זה יהיה כיף. קדימה, קדימה. 645 00:37:20,302 --> 00:37:21,863 לא, לא, לא! לא, אני לא יכול - אני לא יכול... 646 00:37:21,887 --> 00:37:24,179 - לא, תן לי ללכת. הו, אתה כזה טמבל, גריי. 647 00:37:24,264 --> 00:37:26,848 - לא, אני... בסדר, אני יכול... - הו! אה. אה... 648 00:37:26,933 --> 00:37:28,933 לא! לא... 649 00:37:29,019 --> 00:37:31,686 - אה... - אופס. 650 00:37:31,772 --> 00:37:33,833 ריצ'רדס הולך להרוג אותי. הוא הולך להרוג אותי. 651 00:37:33,857 --> 00:37:35,940 טוב, כדאי שתלך לקחת את זה. 652 00:37:38,612 --> 00:37:40,612 בסדר, בסדר, בסדר. 653 00:38:05,013 --> 00:38:08,348 הו! 654 00:38:08,433 --> 00:38:09,557 וואו. 655 00:38:09,684 --> 00:38:11,370 זה היה די טוב, גריי. תודה רבה. 656 00:38:11,394 --> 00:38:13,164 תודה רבה, בנאדם. תודה רבה. 657 00:38:13,188 --> 00:38:15,396 לא חשבתי היה לך את זה בך. 658 00:38:15,482 --> 00:38:17,482 - בסדר, בוא נלך. - ובכן... 659 00:38:17,609 --> 00:38:20,735 אולי היא ילדה טובה אחרי הכל. הממ? 660 00:38:20,821 --> 00:38:21,861 אולי היא הייתה... 661 00:38:24,574 --> 00:38:25,782 לא, לא, לא, לא! 662 00:38:25,867 --> 00:38:28,743 עֶזרָה! עֶזרָה! 663 00:38:28,829 --> 00:38:31,162 עֶזרָה! 664 00:38:34,167 --> 00:38:37,460 עֶזרָה! עֶזרָה! 665 00:38:37,587 --> 00:38:40,421 עֶזרָה! עֶזרָה! 666 00:38:51,518 --> 00:38:53,351 - כולם מוכנים? תראה מה מצאתי. כִּמעַט. 667 00:38:55,605 --> 00:38:57,458 - הנה המים. תודה לך. 668 00:38:57,482 --> 00:38:59,460 היי, צחצחת שיניים? הבוקר? 669 00:38:59,484 --> 00:39:02,485 תן לי לראות. תראה את החיוך הזה. 670 00:39:03,989 --> 00:39:06,447 כולם מוכנים? 671 00:39:06,575 --> 00:39:07,969 הנה לך. תודה לך. 672 00:39:07,993 --> 00:39:11,202 ממ-הממ. אנחנו יוצאים מהדלת האחורית. 673 00:39:11,288 --> 00:39:12,723 יש הרבה עצים לכיסוי, 674 00:39:12,747 --> 00:39:16,124 וכן, האגם הוא ירייה ישרה משם. 675 00:39:16,251 --> 00:39:19,586 איימי, אני מתכוון לראות אותך שוב, חבר שלי, 676 00:39:19,671 --> 00:39:22,630 אז אתה ואני לא הולך להיות כל דמעות. 677 00:39:29,347 --> 00:39:31,723 בסדר, ממש שם. 678 00:39:33,226 --> 00:39:34,976 שלושה טאהו. 679 00:39:35,020 --> 00:39:36,956 - שמונה עד עשרה בחורים. - הם יבואו. 680 00:39:36,980 --> 00:39:39,647 בסדר, תפוס מחסה. תישאר נמוך. קח אותה למקום בטוח. 681 00:39:39,774 --> 00:39:41,399 התרחק מהחלונות. 682 00:39:57,083 --> 00:40:00,168 - קשר, משמאל. - העתק. 683 00:40:04,591 --> 00:40:07,216 - ברור. - ברור. 684 00:40:09,012 --> 00:40:10,762 ... לייסי! 685 00:40:25,737 --> 00:40:27,070 וולגאסט, 686 00:40:27,155 --> 00:40:28,966 לצאת מהבית עם הילדה 687 00:40:28,990 --> 00:40:31,240 או שאני אשרוף את זה. 688 00:40:56,393 --> 00:40:59,143 ריצ'רדס! 689 00:40:59,229 --> 00:41:01,688 אני יוצא. 690 00:41:01,815 --> 00:41:03,481 אל תירה. 691 00:41:23,086 --> 00:41:24,544 אל תירה. 692 00:41:41,688 --> 00:41:44,188 על הברכיים. 693 00:41:48,820 --> 00:41:50,987 איפה הילדה? 694 00:41:51,072 --> 00:41:52,280 היא לא כאן. 695 00:41:52,407 --> 00:41:55,074 העליתי אותה על סירה לקנדה. 696 00:41:55,160 --> 00:41:57,827 אני אהרוג אותך. 697 00:41:57,871 --> 00:41:59,412 אתה תגיד לי איפה היא. 698 00:41:59,497 --> 00:42:02,582 היא לא כאן. 699 00:42:07,380 --> 00:42:10,715 יש לך שלוש שניות לספר לי. 700 00:42:11,926 --> 00:42:13,384 שְׁלוֹשָׁה. 701 00:42:16,222 --> 00:42:18,389 דוּ. 702 00:42:35,200 --> 00:42:37,116 אני כאן. 703 00:42:37,202 --> 00:42:39,118 אני ממש כאן. 704 00:42:39,204 --> 00:42:40,912 מה אתה עושה? 705 00:42:41,039 --> 00:42:44,749 אתה לא עוזב אותי, אני לא עוזב אותך. 706 00:42:51,549 --> 00:42:53,091 אתה רוצה שנטאטא את הבית? 707 00:42:56,054 --> 00:42:58,304 לֹא. 708 00:42:58,389 --> 00:43:02,016 קיבלנו את מה שאנחנו צריכים. 709 00:43:28,920 --> 00:43:32,255 כתובית על ידי קבוצת גישה למדיה ב-WGBH 710 00:43:33,305 --> 00:43:39,590 תמכו בנו והפכו לחברי VIP כדי להסיר את כל המודעות מ-www.OpenSubtitles.org